According to the factory service manual there should be 2.0 to 3.5mm of free play in the chain once it is installed and the bolts tightened. Check it both before and after you torque the bolts – it is easy to shift it slightly when torquing them.
Honda CX500: How much slack should there be for the oil pump chain?