Here’s a pic of what the weep hole looks like on a twisted twin from the inside area, between the camshaft oil seal and mechanical seal – in this picture the oil seal has been removed, but the mechanical seal is still in place on the far side:
A pic of the outside will be added here.